-
1 наносить поражение
разгром, тяжёлое поражение — crushing defeat
Русско-английский большой базовый словарь > наносить поражение
-
2 сокрушительное поражение
crushing defeat, ( на выборах) landslide defeat, overwhelming defeat, resounding defeatРусско-английский политический словарь > сокрушительное поражение
-
3 сокрушительное поражение
1) General subject: debacle, overwhelming defeat, rout2) Politics: crushing defeats, resounding defeat3) Mass media: crushing defeat, devastating defeat, disastrous defeatУниверсальный русско-английский словарь > сокрушительное поражение
-
4 разгром
(поражение) crush, crushing, utter / complete defeat, rout, smashразгром врага / противника — complete defeat / rout of the enemy
-
5 поражение поражени·е
нанести поражение — to defeat, to inflict / to administer a defeat (upon); to row (smb.) up Salt River амер. разг.
потерпеть поражение — to sustain / to sugger a defeat / a setback, to take a drubbing, to be defeated
признать своё поражение — to concede defeat, to throw in / up one's hand
являться значительным поражением в области внешней политики — to represent a significant foreign policy set-back
полное поражение — stunning / complete defeat
сокрушительное / тяжёлое поражение — crushing defeat
глубина поражения воен. — effective depth
поражение партии (на выборах и т.п.) — defeat of a party
2) (болезненное повреждение) damageRussian-english dctionary of diplomacy > поражение поражени·е
-
6 потерпеть поражение
разгром, тяжёлое поражение — crushing defeat
Антонимический ряд:Русско-английский большой базовый словарь > потерпеть поражение
-
7 разгром
1) rout, (crushing) defeat; knock-out blow
2) (разорение, опустошение)
devastation
3) разг. (беспорядок)
chaos* * ** * *rout, defeat; knock-out blow* * *debacledefeatsmash -
8 разгром
1. defeatразгром, тяжёлое поражение — crushing defeat
2. drubbing3. shambles4. rout; debacle; destruction; ruin; chaosСинонимический ряд:1. поражение (сущ.) поражение2. разбитие (сущ.) разбитие; разрушение -
9 нанести сокрушительное поражение
1) General subject: scatter to the winds, wipe the floor with (кому-л.)2) Colloquial: hammer3) Diplomatic term: inflict a crushing defeat4) Makarov: give a drubbing (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > нанести сокрушительное поражение
-
10 сокрушительный разгром
1) General subject: crushing defeat2) Military: utterУниверсальный русско-английский словарь > сокрушительный разгром
-
11 тяжёлое поражение
1) General subject: crushing defeat2) Ecology: severe injury3) Mass media: grave setback, heavy setback -
12 тяжелое поражение
1) General subject: crushing defeat2) Ecology: severe injury3) Mass media: grave setback, heavy setback -
13 З-199
ЛОМАТЬ/СЛОМАТЬ (ОБЛОМАТЬ) (себе) ЗУБЫ на ком-чём, об кого, обо что coll VP subj: human usu. pfv) to suffer a crushing defeat, fail miserably in sth.: X сломал зубы (на Y-e) = X came to grief (over Y) X got the worst of it (in dealing with person Y) X came a cropper (in venture Y) (in limited contexts) X got crushed (wiped out). -
14 ломать зубы
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to suffer a crushing defeat, fail miserably in sth.:- [in limited contexts] X got crushed < wiped out>.Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать зубы
-
15 обломать зубы
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to suffer a crushing defeat, fail miserably in sth.:- [in limited contexts] X got crushed < wiped out>.Большой русско-английский фразеологический словарь > обломать зубы
-
16 сломать зубы
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to suffer a crushing defeat, fail miserably in sth.:- [in limited contexts] X got crushed < wiped out>.Большой русско-английский фразеологический словарь > сломать зубы
-
17 разгром
сущ.crushing defeat; rout -
18 разгром
муж.1) rout, (crushing) defeat; knock-out blow2) (разорение, опустошение)devastation; debacle, destruction, ruin3) разг. ( беспорядок)chaos; havoc, mess -
19 разгром
м2) ( опустошение) devastation3) разг ( беспорядок) messв ко́мнате был разгро́м — the room was in a mess
-
20 разгром
м1) врага crushing defeat, rout2) беспорядок chaos, havokв ку́хне тако́й разгро́м! — this kitchen is a shambles/an awful mess!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crushing defeat — major defeat, defeat by a large margin … English contemporary dictionary
crushing — [krushiŋ] adj. 1. overwhelming or decisive [a crushing defeat] 2. hurtful or demoralizing [crushing remarks] crushingly adv. * * * … Universalium
crushing — [krushiŋ] adj. 1. overwhelming or decisive [a crushing defeat] 2. hurtful or demoralizing [crushing remarks] crushingly adv … English World dictionary
defeat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ complete, comprehensive (esp. BrE), decisive, heavy, major, overwhelming, resounding, serious, stunning, total … Collocations dictionary
defeat — de|feat1 W3 [dıˈfi:t] n [U and C] 1.) failure to win or succeed ▪ She was a woman who hated to admit defeat . ▪ The Democratic Party candidate has already conceded defeat . defeat in ▪ The socialist party suffered a crushing defeat in the French… … Dictionary of contemporary English
crushing — adjective 1 very hard to deal with, and making you lose hope and confidence: the crushing burden of debt | crushing blow (=something that makes you lose hope and confidence): Failing his final exams was a crushing blow. | crushing defeat: his… … Longman dictionary of contemporary English
crushing — [[t]krʌ̱ʃɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n (emphasis) A crushing defeat, burden, or disappointment is a very great or severe one. ...since their crushing defeat in the local elections. ...a crushing burden of debt... His loss would be a crushing blow to… … English dictionary
crushing — crush|ing [ˈkrʌʃıŋ] adj [usually before noun] 1.) very hard to deal with, and making you lose hope and confidence ▪ The Eighth Army had suffered a crushing defeat . ▪ Failing his final exams was a crushing blow (=made him lose hope and… … Dictionary of contemporary English
crushing — crush|ing [ krʌʃıŋ ] adjective 1. ) complete and achieved very easily: a crushing defeat/victory 2. ) very severe: a crushing blow: It s a crushing blow for the president s foreign policy. 3. ) criticizing someone or something very severely: a… … Usage of the words and phrases in modern English
crushing — UK [ˈkrʌʃɪŋ] / US adjective 1) complete and achieved very easily a crushing defeat/victory 2) very severe a crushing blow: It s a crushing blow for the president s foreign policy. 3) criticizing someone or something very severely a crushing reply … English dictionary
defeat */*/ — I UK [dɪˈfiːt] / US [dɪˈfɪt] noun [countable/uncountable] Word forms defeat : singular defeat plural defeats failure to win a competition or to succeed in doing something England suffered a 2–0 defeat by Scotland. a humiliating/heavy/crushing… … English dictionary